TOUJOURS ENSEMBLE
ou PUCK EN ROUMANIE

Prix Georges Oulmont - Fondation de France
Aide à la Création du Ministère de la Culture
Soutien des Fondations Pro Helvetia et Beaumarchais pour la publication et la traduction en anglais
Le livre :

- Éditions La Femme Pressée,
info@lafemmepressee.com

Collection Prêt-à-jouer
- version bilingue américain/français Always together/Toujours ensemble
ISBN 2-910584-02-X
Prix : 12€

- version française : 4ème réédition. Toujours ensemble ISBN 2-910584-00-3
Prix : 10€

- l’Avant-Scène théâtre n°1086, Puck en Roumanie, une version du texte original légèrement abrégé,
Prix : 10.67€

- Ubu Repertory Theatre Publications - New York Always together.


Personnages :

2 personnages féminins
L’histoire :

Deux sœurs unies par le théâtre. Une dictature les sépare. Correspondance(s) Est-Ouest. Vingt années de luttes et d’amours. Pour quel destin ?

Traductions :

- Traduction en américain de Stephen Vogel.
- Traduction en allemand de Manfred Langner
- Traduction en roumain par l’auteur
- Traduction en géorgien par M.Georges Ekizachvili,
prix du concours de la Fondation Thoumanichvili de la meilleure traduction d’une pièce étrangère
Scènes :
-Avignon 2008 :
Reprise du spectacle précédent avec la même distribution, mais dans une nouvelle mise en scène de Jean-Paul Daniel, à L'Albatros théâtre"
-« Toujours ensemble »
mise en scène
de Jeau Faure
avec
Séverine Garde-Massias
et Amandine Jarry
au Alibi théâtre,
Avignon - Juillet 2007

-« Toujours ensemble »
mise en scène de Philippe Eretzian avec Vanessa Defasque et Valérie Théodore au Théâtre du Guichet Montparnasse, Paris
-« Puck en Roumanie » mise en scène de Cécile Castagnet avec Chloé Amelin et Camille Marion au Théâtre Proscenium, Paris
-« Toujours ensemble » mise en scène Jean-Louis Châles avec Valérie Fruchout et Nicole Genovese au Théâtre de la Traverse à Nice
-« Auf immer zusammen », traduction et mise en scène de Manfred Langner avec Cornelia Schindler et Carmen Heibrock au Grenzlandtheater, Allemagne
-« Puck en Roumanie » mise en scène de Rachel Salik avec Marie Cuvelier et Yvette Caldas au Théâtre de la Huchette, Paris
-« Always together » mise en scène de Françoise Kourilsky avec Thea Mercouffer et Maria Deasy à l’Ubu Theater de New York ; prolongations, reprise aux Etats-Unis et tournée dans les Pays de l’Est
-« Toujours ensemble » mise en scène de Magaly Venelle avec Isabelle Largier et Barbara Kaloustian à la Roche Mollien
-« Always together », Minneapolis Theater, Chicago mise en scène de Pamela Nice avec Laura Depta et Kirsten Frantzich
-« Toujours ensemble » mise en scène de Richard Leteurtre avec Anne Barlind et Mireille Joris à l’Espace Château Landon, Paris
-diffusion dur France Culture, réalisation Marguerite Gateau
-diffusion par la Radiodiffusion roumaine dans une traduction de l’auteur.
La presse :

-« Délice de feu de joie de théâtre. Impressionniste… Magicienne. »
Michel Cournot Le Monde


-« Anca Visdei a un vrai sens du théâtre. Elle sait d’un trait fixer un caractère, d’une réplique nous livrer la vérité d’un personnage. La pièce de Anca Visdei a beaucoup de qualités, un moelleux, une finesse très séduisants… Elle a le sens du raccourci, de l’ellipse. Elle va à l’essentiel… Belle écriture, stricte mais sans froideur… que soulève toujours l’émotion. »
Armelle Héliot - Le Quotidien


- « On admire la finesse de l’auteur, qui désamorce le drame traitant un thème sombre avec légèreté, naturel et humour. Une combativité et un optimisme communicatif. »
L. M. - l’Express


- « Une pièce spirituelle et passionnée. »
The Villager- New York


- « Cette pièce méditative et rêveuse à deux personnages réussit la remarquable performance de faire exister sur la scène une multitude d’individus vivants et des foules. Des solutions morales qui transcendent les questions de nationalité et d’époque. »
Lawrence van Gelder - New York Times


- « Entre drame et thriller politique, une pièce qui vos tient en haleine, irrésistiblement. »
Hanns Mänhardt


- « Anca Visdei signe une pièce intelligente, drôle sur le courage et l'espoir. »
Sébatien Asselin - Dans le Mille, librairie Millepages


- « L'Histoire est là, mais n'affichant jamais sa lettre majuscule, elle se vit dans le drame humain et quotidien. Pièce formidable, à la fois tendre et impitoyable, pièce de velours et de fer rouges. Anca Visdei donne même une certaine allégresse à cette implacable tragédie. »
Gilles Costaz